Feste Wortverbindungen und Lexikographie: Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung

In den Beiträgen wird die Problematik der festen Wortverbindunge von Kollokationen bis zu idiomatischen bzw. phraseologischen Einheiten aus lexikologischer, lexikographischer, kontrastiver und korpuslinguister Sicht behandelt. Im Zentrum steht die Problematik der Kollokationslexikographie. Zwei Beiträge sind der Problematik der Übersetzung von festen Wortverbindungen gewidmet. Die kontrastiven Untersuchugen beziehen sich auf die Sprachenpaare Deutsch-Slowakisch, Deutsch-Bulgarisch, Deutsch-Russisch und Englisch-Slowenisch.

Polysemie und Polyäquivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswörterbuch /; Zur lexikographischen Bearbeitung von Kollokationen in allgemeinen zweisprachigen Wörgerbüchern Bulgarisch-Deutsch /; Lexical collocability: the case of verbs and adverbs /; Konstruktionsgrammatik und Lexikographie: Verben der Forgbewegung im "Neuen deutsch-russischen Growörterbuch" /; Extracting data from corpora statistically: pros and cons /; Fixed word combinations as second level treatment unites in dictionaries /; Die lexikographische Erfassung von Kollokationen in Dialektwörterbüchern /; Umfang der Kollokationen /; Auf dem schmalen Grad zwischen Kollokationen und festen Worftverbindungen /; Vergleich der Kookkurrenzprofile von ausgewählten Wörtern /; Compiling the first electronic dictionary of Slovak collocations /; Fachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs /; Die korpusbasierte Identifikation fester Wortverbindungen /; The complexity of the translation of phraseological units and its implications for English-Slovene bilingual dictionaries /; The translation and lexicographic aspects of idioms from literary sources /; Makro- und mikrostrukturelle Präsentationsprobleme bei Phrasemen in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern: Vorschläge für ihre Lösung / / Monika Banášová --; Emilia Baschewa --; Frantisiek Čermák --; Dmitrij Dobrovol'skij, Artëm Šarandin --; Peter Ďurčo --; Rufus H. Gouws --; Annelies Häcki Buhofer --; Astrid Hamzlíčková --; Zita Hollós --; Jana Homolová --; Daniela Majchráková, Peter Ďurčo --; Mikaela Petkova-Kessanlis --; Uwe Quasthoff, Fabian Schmidt --; Alenka Vrbinc --; Marjeta Vrbinc --; Herbert Ernst Wiegand.