L'exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains: Actes des »Premières Journées allemandes des dictionnaires« (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004)

Les vingt articles en français sur l'exemple lexicographique sont issus des »Premières Journées allemandes des dictionnaires«, organisées en 2004 par l'Institut für Angewandte Sprachwissenschaft de l'Université d'Erlangen-Nürnberg. Ce colloque international de lexicographie, le premier à avoir été consacré à l'exemple lexicographique, a réuni plus de vingt intervenants spécialistes de la lexicographie (dont J. Rey-Debove). L'exemple est une unité lexicographique complexe, sa problématique peu étudiée jusqu'ici. Le présent recueil servira de référence pour des études à venir.

These 20 articles in French on lexicographic examples are the fruits of the »Premières Journées allemandes des dictionnaires« conference organized in 2004 by the Institute of Applied Linguistics of the University of Erlangen-Nuremberg. The international lexicographic colloquium was the first to be devoted entirely to examples in dictionary entries and assembled over 20 experts on lexicography, among them J. Rey-Debove. Dictionary examples are complex lexicographic units posing problems that have received little scholarly attention so far. The present collection of articles will serve as an important reference for future studies on the subject.

Frontmatter --; Préface /; Table des matières --; Présentation /; Introduction /; Einleitung /; Statut et fonction de l'exemple dans l'économie du dictionnaire /; La typographic de l'exemple /; Le Petit Larousse illustré de juillet 1905. La richesse exploitable d'un dictionnaire richement exemplifié /; Problèmes de décodage des exemples servant à illustrer les noms d'espèces naturelles dans les dictionnaires usuels du français /; Exemples linguistiques vs exemples encyclopédiques dans les dictionnaires de régionalismes et le Dictionnaire des noms de cépages de France /; Exemples linguistiques vs exemples métalinguistiques dans le Dictionnaire suisse romand et le Dictionnaire des régionalismes de France /; Sources écrites et orales de l' exemplification dans le Dictionnaire du français en Belgique (DFB) /; Des occurrences discursives aux contextualisations dictionnairiques. Éléments d'une recherche en cours sur l'expression en français d'expériences du football /; Étude de faisabilité d'une conversion XML semi-automatique du texte du Robert & Collins Junior bilingue (I): délimitation des éléments et calcul de portée des contextualisations phrastiques /; L'accès aux collocations dans le dictionnaire électronique : le cas du Trésor de la langue française informatisé (TLFi) /; Les citations dans le Trésor de la langue française /; Les citations dans le Dictionnaire historique du sport au féminin (DHSF) /; Les exemples et les citations dans un dictionnaire de langue thématique : le Dictionnaire de la langue du vin /; Le Dictionnaire des collocations - un simple dictionnaire d'exemples ? /; Isotopie, scénario, collocation et exemple lexicographique /; L'exemple codé /; L'exemple dans le dictionnaire d'apprentissage monolingue : le cas du Dictionnaire du français (1999) /; L'exemple dans le DAF, Dizionario di apprendimento della lingua francese /; Visite à quelques bonnes à tout faire (1): remarques sur les légendes des iconographies du Larousse des débutants et leurs relations avec les images /; Les italianismes de la langue française illustrés par l'exemple lexicographique : notes pour une quête identitaire /; Les auteurs / Fleck, Jacques --; Heinz, Michaela --; Heinz, Michaela --; Heinz, Michaela --; Rey-Debove, Josette --; Gaillard, Benedicte --; Pruvost, Jean --; Mercier, Louis --; Rézeau, Pierre --; Thibault, André --; Francard, Michel / Geron, Geneviève --; Corbin, Pierre --; Gasiglia, Nathalie --; Forkl, Yves --; Radermacher, Ruth --; Tetet, Christiane --; Coutier, Martine --; Blumenthal, Peter --; Hausmann, Franz Josef --; Heinz, Michaela --; Lehmann, Alise --; Fourment-Berni Canani, Michèle --; Corbin, François --; Margarito, Mariagrazia --